When the U.S. Supreme Court ruled 5-4 this week that states may continue counting mail ballots that are postmarked by Election Day but arrive afterward, the decision resolved a dispute over the meaning of federal election law. It also renewed debate over a different question: How can election officials maintain...